趙薇、林心如、范冰冰主演的《還珠格格》在早前登陸美國，引起了不小的轟動，美國脫口秀《柯南秀》主播柯南和他的朋友Andy應邀去給《還珠》做英文配音，結果這對活寶在錄音棚里各種扯淡，各種惡搞，各種沒正經，各種無厘頭，惡搞配音讓網友爆笑。網友留言道：“太沒節操了!格格阿哥們都被玩壞了。柯南，你賠我童年。”“賤爆了啊柯南，笑死我了。”等等。

據了解，早在07年底，負責《還珠格格》海外發行事宜的怡人傳播有限公司便將《還珠格格》的英語版權授予了美國羅克電影發行公司。而《還珠格格》在美國播出后也得到了不俗的反響，不僅華人愛看，就連金發碧眼的老外也被這只神奇的“小燕子”吸引住。

15年前以《還珠格格》成為“清宮劇始祖”的瓊瑤，近日接受采訪時表示， 有韓國方面的公司想購買《還珠格格》的版權進行翻拍，不過她遲遲沒答應。問及原因，瓊瑤笑著說：“萬一拍得很爛怎么辦?”

瓊瑤表示，自從“還珠”熱潮興起之后，很多公司都來找她續寫故事。最讓她啼笑皆非的是，還有一家大機構至今還在說服她拍《還珠前傳》，甚至在濟南大明湖蓋“夏雨荷廳”，擺了乾隆皇帝和夏雨荷彈的琴。“紫薇的母親夏雨荷是我編出來的虛擬人物，他們卻把這變成‘秘史’，還編出相遇的故事，這種捏造的故事叫我怎么寫前傳?”瓊瑤笑說。